Лемківські ватри

Важливими імпрезами Об'єдання Лемків Канади (ОЛК) є влаштовування щорічних Лемківських ватр. Першу з них організовано, 26 липня 1986 року, на оселі "Лемківщина". Біля ватри-вогнища, серед чудової природи, пролунали тоді пісні, музика та рецитації мистецького слова. Кожна ватра, з року в рік, приваблює до себе більше людей та творчих одиниць, які виконували в минулому розмаїття українських та лемківських пісень. Дуже позитивною ознакою кожної ватри є те, що на них бачитсья чимало молоді. А чому б і ні? Вона є носієм сучасної культури, яка в майбутньому передасть своїм нащадкам.

View Larger Map

Rules and Regulations

Правила безпеки та упорядкування Лемківської Оселі		Lemko Resort Rules and Regulations
Години тиші від 11:59 веч. до 6:00 ранку Плавання, купання та веслування на власний ризик Вся тварина мусить бути прив'язана Сміття лишати у призначених міс цях Паркування дозволено лишень у призначених місцях Максимальна швидкість їзди на оселі 5 км на год. Дозволено їздити автом лишень у призначених місцях Заборонено автомїхати до озера		Use of facilities at own risk Quiet Time - 11:59 pm to 6:00 am Swimming, bathing and boating at your own risk All pets must be on a leash Garbage to be disposed of in designated areas All vehicles are to be parked in designated parking areas only Speed limit is 5 km per hour Driving is permitted in designated areas only No vehicular traffic (driving) allowed to lake/pond/ waterfront areas
Строго заборонено Вогників біля шатрів, авт та в лісі Різання дерев та корчів Вживання зброї Безладна поведінка та сп'яніння Торгівля продуктами без дозволу організаторів		The following activities are strictly prohibited: Campfires Cutting of trees and shrubs Use of firearms Drunk and/or disorderly conduct Unauthorized sale of products
Керівництво, працівники та добровольці Лемківської Оселі не є відповідальні за згублене / украдене чи і пошкоджене майно або поранення особи/осіб під час вживання приладдя на місці Лемківської Оселі.		Lemko Resort Management, Staff and Volunteers cannot be held responsible for any lost/stolen or damaged property and/or injuries sustained while using Resort facilities and/or equipment.
Оселя "Лемківщина" відкрита для членів ОЛК і їхніх гостей від 1 травня до 30 вересня. Ціна $10.00 від особи за день (оплата влючає місце на шатро і паркування автомобіля). Інші умови стосуються до днів коли на оселі відбуваються організовані імпрези. Просимо узгодити Ваш приїзд з Господарським комітетом оселі.		The "Lemko Resort" is open for visits by CLA members and their guests from May 1 to September 30. The entry fee is $10.00 per person per day and includes space for a tent and parking. Different terms and conditions apply during CLA organized events. Prior to visiting the Resort kindly contact a member of the Oselia administration.

HANOVER, ONTARIO

Hanover & District Hospital
90 7th Avenue
519-364-2340
Ambulance 519-364-2242

Hanover Police Service
203 10th Street
519-364-2411

Hanover Veterinary Care
594 11th Street
519-364-6772

Bus Depot - Pioneer Snack Express
857 10th Street
519-364-1247

Dayalji Inn
617 10th Street
519-364-1580
Toll free 1-800-971-1418

Travellers Inn Hanover
244 7th Avenue
519-364-1911
Toll free 1-800-801-8398

Alternative Health Spa Bed & Breakfast
540 10th Avenue
519-364-0466
Toll free 1-877-262-7768

The Professional's Private Hotel Suites
551 11th Avenue
519-364-4584

Canadian Tire's
896 10th Street
519-364-2870
Parts & Service 519-364-5955

Good Year Certified Auto Service
790 10th Street
519-364-2661

Grey-Bruce Auto Glass
158 10th Street
519-364-7764

Waechter's Collision Service
390 9th Street
519-364-1028

LCBO
252 10th Street
519-364-2980

The Beer Store
576 11th Street
5190364-7380

DURHAM, ONTARIO

South Bruce-Grey Health Centre
320 College Street North
519-369-2340

Fire Emergency Calls
Durham
519-369-2121

Police Emergency Calls
519-364-2411

Health Unit
Bruce-Grey Owen Sound
519-369-3318
Toll free 1-800-394-6643

Durham Hydro
1-519-369-2348

Durham Vet Clinic
519-369-5181

Greyhound Canada
190 Garafraxa Street South
519-369-6550
After hours passenger info only
1-800-661-8747

Varney Inn Motel & Restaurant
RR#3, south of Durham on Hwy 6
519-369-9982

Backdoor Tea Room B & B
240 Garafraxa Street
519-369-6507

Elizabeth's Tea Chest B & B
127 Albert Street South
519-369-6639

Forest Edge B & B
RR#3
519-369-5661

Homestead Resort
263512 Southgate Rd. 26
519-369-3771

The Hedges
388 Durham Road East
519-369-6313

#9 Schoolhouse Bed & Breakfast
South of Hwy 4 from Eckhart's
Shell Station
393472 Concession 2
519-369-5292

Neff's Service & Garage
223 Garafraxa Street South
519-369-2400